tag:blogger.com,1999:blog-5255739282530043404.post1243081855196080725..comments2024-01-23T08:37:16.124+01:00Comments on Günter J. Matthia: Wie kann ich eigentlich Zeit, die gerade ist, umarmen?Günter J. Matthiahttp://www.blogger.com/profile/04546369398657064227noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5255739282530043404.post-6597641042755495882008-07-22T09:51:00.000+02:002008-07-22T09:51:00.000+02:00Ja ja, der späte So-und-so ist deshalb spät dran, ...Ja ja, der späte So-und-so ist deshalb spät dran, weil er tot ist. Oder so ähnlich...<BR/><BR/>:-)<BR/><BR/>Ich aufrege mich auch nicht in der Regel, ich amüsiere mich über solche Übersetzungs- oder Übertragungskunstwerke.<BR/><BR/>Ärgerlich bin ich nur, wenn man mir Geld für Stümpereien abverlangen will, zum Beispiel habe ich in einem gerade erschienenen Buch geblättert, das Todd Bentley geschrieben und ein offenbar völlig unbegabter oder ahnungsloser Mensch ins Deutsche "übersetzt" hat. Der Verlag verlangt dafür 14,95 Euro. Ich habe drei Seiten gelesen und dabei fünf Fehler entdeckt. Da werde ich mir lieber bei Gelegenheit die Originalausgabe besorgen...Günter J. Matthiahttps://www.blogger.com/profile/04546369398657064227noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5255739282530043404.post-40059370743711863642008-07-22T09:16:00.000+02:002008-07-22T09:16:00.000+02:00ich finde ja dieses ganze wir "anbeten dich" immer...ich finde ja dieses ganze wir "anbeten dich" immer lustich. bei uns heisst es in anlehnung daran oft: "wir aufräumen dich", "ich austrinke jetzt" usw. das macht spass. jedenfalls aufrege ich mich nicht über so was.<BR/><BR/>neulich ist mir auch ein übersetzungsfehler passiert. manchmal kommt man ja gar nicht auf die idee, dass der autor nicht das meinte, was man versteht. in dem fall sprach der autor vom "late mr.so-and-so" und ich verstand das deutsche "der späte so-und-so", was sich bei uns auf ein spätwerk bezieht. später hörte ich dann, dass sich die formulierung auf den verstorbenen herrn so-und-so bezieht. naja, liess sich korrigieren.storchhttps://www.blogger.com/profile/15502622352815738203noreply@blogger.com