tag:blogger.com,1999:blog-5255739282530043404.post4512003692998799349..comments2024-01-23T08:37:16.124+01:00Comments on Günter J. Matthia: Horns and a pitchforkGünter J. Matthiahttp://www.blogger.com/profile/04546369398657064227noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5255739282530043404.post-67881471844665649272008-03-21T00:50:00.000+01:002008-03-21T00:50:00.000+01:00Kein Zufall,dass Bob am Josephstag/19.März Joe als...Kein Zufall,dass Bob am Josephstag/19.März Joe als Thema hat...<BR/>;-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5255739282530043404.post-12036249387320981102008-03-20T18:45:00.000+01:002008-03-20T18:45:00.000+01:00bei diesem stones-song ist "sympathy" unbedingt un...bei diesem stones-song ist "sympathy" unbedingt und ausschließlich mit "mitleid" zu übersetzen. hat mit sympathie nix zu tun.<BR/>ich habe aber kein mitleid mit dem beelzebub, auch wenn er durch mick jaggers mund darum bettelt.<BR/><BR/>übrigens sagt der teufel ja bezüglich der kennedy-morde: after all, it was you and me. also mensch und teufel in trauter zusammenarbeit...Günter J. Matthiahttps://www.blogger.com/profile/04546369398657064227noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5255739282530043404.post-14228066618874566012008-03-20T18:13:00.000+01:002008-03-20T18:13:00.000+01:00Ich enjoye diesen Song sehr wohl, obwohl ich weder...Ich enjoye diesen Song sehr wohl, obwohl ich weder Hörner noch Mistgabel mein eigen nenne. Oder was immer pitchfork sein soll.<BR/>Ich habe allerdings auch gar nicht den Eindruck dabei, daß er den Teufel wirklich verherrlicht. Ich glaube man kann das Wort "sympathy" auch gar nicht mit dem deutschen "Sympathie" übersetzen. Vielleicht eher Mitleid oder Respekt ist wohl gemeint. Das kann der "Johnny" vielleicht besser übersetzen ;-))<BR/>Zumindest wird in dem Song mal klargestellt, daß es nicht Gottes Schuld wr, daß die Kennedys ermordet wurden. Oder die Zarenfamilie. Eigentlich untypisch für den Teufel, daß er seine Machenschaften öffentlich macht, so wie in dem Song. Er liebt doch eher das Verborgene (Okkulte)Don Ralfohttps://www.blogger.com/profile/00221464156851258634noreply@blogger.com