Nobody. Niemand.

Niemand von meinen Blogbesuchern scheint willens oder in der Lage zu sein, 40 oder 50 Euro für einen guten Zweck zu spenden. [Die Herausforderung]

Nobody of my visitors here seems to be willing or able to spend 40 or 50 Euros for a good cause. [The Challenge]

Nur ein einziger Freund bei Facebook hat sich bisher gemeldet – von dem weiß ich, dass er eher wenig Geld hat. Und morgen ist schon Freitag, mein Anmeldeschluss als Läufer.

One single friend at Facebook mailed, and I know he isn’t exactly wealthy. Tomorrow is Friday, my deadline for signing up as a runner.

Na ja, ich werde dann am Sonntag als Zuschauer dabei sein und denjenigen anfeuern, für den wir selbst Sponsoren sind. Der schafft womöglich acht Runden…

Well, then I’ll be a spectator on Sunday and cheer for the guy we are sponsoring. He might even make eight rounds…

Update June 18: 2 Sponsors. Needed: 3 more (at least).

Was ziehe ich heute an?

»Mon chéri, so gehst du nie!«, hielt mich Esther dann und wann auf, wenn ich die Wohnung verlassen wollte.
»Was ist verkehrt?«
»Du kannst doch nicht diese Krawatte zu diesem Jackett tragen. Du siehst ja aus wie ein Clown.«
»Ein Clown hat eine rote runde Nase und ist weiß geschminkt.«
»Oder er sieht aus wie mon amour, wenn mon amour sich ohne Aufsicht aus dem Kleiderschrank bedient.«

(Ein Zitat aus einem unveröffentlichten Roman aus meiner Feder.)

P.S.: Die beste aller Ehefrauen nennt mich zwar nicht französisch »mon amour«, sie heißt auch nicht Esther, aber die Situation, die mit dem kurzen Dialog oben geschildert wird, ist ganz fremd mir nicht. Mitunter bekomme ich zu hören: »You aren't going like this, are you?«